1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:46,870 --> 00:00:48,572
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

3
00:01:22,940 --> 00:01:25,709
(ΑΛΕΙΣΜΑ ΠΡΙΟΝΙΟΥ)

4
00:01:39,089 --> 00:01:42,092
ΡΟΖΑΛΙ:
Ένα επίρρημα τροποποιεί ένα ρήμα

5
00:01:42,125 --> 00:01:45,729
λέγοντάς μας
πώς έγινε κάτι,

6
00:01:45,763 --> 00:01:47,898
όπου κάτι έχει γίνει,

7
00:01:47,931 --> 00:01:51,702
- ή όταν κάτι έχει γίνει.
- Όταν κάτι έχει γίνει.

8
00:01:51,735 --> 00:01:53,003
Λούσι.

9
00:01:54,071 --> 00:01:56,139
Η μουσική έπαιζε ήσυχα.

10
00:01:56,173 --> 00:01:57,575
Και το επίρρημα είναι;

11
00:01:57,608 --> 00:01:58,909
- Ήσυχα.
- Ήσυχα.

12
00:01:58,942 --> 00:02:00,844
Sylvie.

13
00:02:00,878 --> 00:02:02,713
Ο σκύλος τρέχει
μέσα από το σπίτι.

14
00:02:03,781 --> 00:02:05,716
Έχει δίκιο γιατί...

15
00:02:05,749 --> 00:02:07,951
Εξηγεί
όπου έτρεχε ο σκύλος.

16
00:02:07,985 --> 00:02:12,022
Σωστό, αλλά αν θέλεις
να πω πως έτρεξε ο σκύλος...

17
00:02:15,926 --> 00:02:19,096
- Γρήγορα;
- Γρήγορα. Πολύ καλό κορίτσια.

18
00:02:28,238 --> 00:02:30,273
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

19
00:02:36,346 --> 00:02:37,881
(ΠΡΟΙΟΝΕΣ ΚΛΑΤΕΡ)

20
00:02:43,253 --> 00:02:44,254
Ρόζαλι! Κορίτσια!

21
00:02:45,723 --> 00:02:47,625
- Έρχονται.
- Ω, αγαπητέ Θεέ!

22
00:02:47,658 --> 00:02:49,126
ΣΙΛΒΙ: Μαμά,
τι γινεται

23
00:02:49,159 --> 00:02:51,228
Έρχεται κόσμος
για τα άλογά μας, γλυκιά μου.

24
00:02:51,261 --> 00:02:53,330
Λούσι, άρπαξε τον Τζέικομπ.
Θυμηθείτε το σχέδιό μας.

25
00:02:54,698 --> 00:02:56,066
Sylvie, φύγε
από την πόρτα!

26
00:02:57,134 --> 00:02:58,969
Πιάσε την αρκούδα του Τζέικομπ.

27
00:02:59,002 --> 00:03:00,279
Θα σε συναντήσω
στην κορυφή της κορυφογραμμής.

28
00:03:00,303 --> 00:03:02,039
- Γουέσλι, έλα μαζί μας.
- Αν δεν το κάνω,

29
00:03:02,072 --> 00:03:03,316
θα πάρουν
τα όλα ή τα κάψουν.

30
00:03:03,340 --> 00:03:04,942
Αφήστε τους. Παρακαλώ ελάτε.

31
00:03:04,975 --> 00:03:06,385
- Μπαμπά, έλα.
- Τρέξτε για την πόρτα, κορίτσια.

32
00:03:06,409 --> 00:03:07,711
Τρέξε για την πόρτα.

33
00:03:07,745 --> 00:03:09,179
- Σε παρακαλώ έλα.
- Ροζαλί, τρέξε.

34
00:03:09,212 --> 00:03:10,857
- Πήγαινε. Τρέξτε, κορίτσια, τρέξτε! Πάω!
- Πάμε κορίτσια.

35
00:03:10,881 --> 00:03:12,049
- Πήγαινε!
-Τρέξε, κορίτσια.

36
00:03:12,082 --> 00:03:13,383
-Τρέξε!
-Τρέξε!

37
00:03:13,416 --> 00:03:14,685
(Πυροβολισμός)

38
00:03:14,718 --> 00:03:15,819
(ΑΝΔΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ)

39
00:03:19,222 --> 00:03:20,958
Λούσι, δώσε μου τον Τζέικομπ.

40
00:03:22,960 --> 00:03:24,327
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΓΟΥΕΣΛΙ)

41
00:03:24,361 --> 00:03:25,629
- Μπαμπά!
-Ελάτε κορίτσια.

42
00:03:27,364 --> 00:03:29,767
- Ουέσλι. Όχι.
- Μπαμπά!

43
00:03:30,968 --> 00:03:31,968
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

44
00:03:35,205 --> 00:03:37,207
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΠΡΟΒΟΛΗ)

45
00:03:37,240 --> 00:03:38,776
Όχι!

46
00:03:42,312 --> 00:03:43,346
Τρέξιμο. Τρέξτε κορίτσια.

47
00:03:43,380 --> 00:03:44,848
(Πυροβολισμοί)

48
00:03:46,784 --> 00:03:48,151
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

49
00:03:48,185 --> 00:03:52,690
Λούσι! Όχι!

50
00:03:52,723 --> 00:03:54,124
(ΙΑΚΩΒΟΣ ΚΡΑΓΜΑ)

51
00:03:57,127 --> 00:03:58,127
(Πυροβολισμός)

52
00:04:06,937 --> 00:04:08,238
(Πυροβολισμός)

53
00:04:12,876 --> 00:04:14,945
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

54
00:04:39,169 --> 00:04:41,171
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

55
00:04:44,808 --> 00:04:46,844
(ΚΑΤΑΠΙΣΩΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

56
00:04:48,011 --> 00:04:49,112
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

57
00:05:22,312 --> 00:05:24,748
(ΑΥΘΕΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

58
00:06:18,368 --> 00:06:20,503
(ΑΝΑστεναγμοί)

59
00:06:29,512 --> 00:06:31,314
(GASPS)

60
00:06:40,057 --> 00:06:42,325
(ΟΛΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΟΥΝ)

61
00:07:08,285 --> 00:07:10,988
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ)

62
00:07:12,089 --> 00:07:13,290
ΑΝΤΡΑΣ:
το πήρα.

63
00:07:17,494 --> 00:07:19,062
Κράτα την.

64
00:07:21,932 --> 00:07:26,036
- Τον πήρα. Τον πήρε.
- Έλα, κοκκινόδερμα.

65
00:07:26,069 --> 00:07:28,238
Παραιτούμαι. Ερχομαι!

66
00:07:28,271 --> 00:07:30,207
(ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

67
00:07:31,274 --> 00:07:32,409
Έλα τώρα.

68
00:07:33,476 --> 00:07:35,078
Έλα, κόκκινο.

69
00:07:39,549 --> 00:07:40,884
Σήκω, αγόρι.

70
00:07:41,952 --> 00:07:43,086
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ)

71
00:07:54,431 --> 00:07:57,968
Έλα τώρα.

72
00:07:58,001 --> 00:07:59,245
- Σήκω.
- Έλα, κόκκινο. Ξυπνώ.

73
00:07:59,269 --> 00:08:01,271
- Σήκωσέ τον.
- Μετακινηθείτε τώρα.

74
00:08:02,339 --> 00:08:05,108
- Είπα να κινηθώ!
- Σήκω.

75
00:08:06,176 --> 00:08:07,945
- Χια!
- Έλα.

76
00:08:07,978 --> 00:08:08,978
Ερχομαι.

77
00:08:37,975 --> 00:08:39,295
TOLAN:
Φαίνεται ότι το κατάλαβες, Τζο.

78
00:08:40,143 --> 00:08:41,578
Ναι.

79
00:08:43,046 --> 00:08:45,715
Πόσο μακριά έφτασαν;

80
00:08:45,748 --> 00:08:47,684
- (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

81
00:08:47,717 --> 00:08:50,353
Φαράγγι Diablo.

82
00:08:50,387 --> 00:08:51,654
- Απάτσι, ε;
- Ωχ.

83
00:08:51,688 --> 00:08:54,391
Ξυπνώ!

84
00:08:54,424 --> 00:08:59,129
Πρέπει να είναι περίπου
το τέλος τους, ε;

85
00:08:59,162 --> 00:09:04,534
Σκεφτόμαστε, αλλά, όπως τα μυρμήγκια,
απλά συνεχίζουν να έρχονται.

86
00:09:04,567 --> 00:09:08,038
ΑΝΤΡΑΣ: Θα ξεφύγετε,
αυτό συμβαίνει.

87
00:09:08,071 --> 00:09:10,340
Την επόμενη φορά, δεν ενοχλούμε
φέρνοντάς σας πίσω.

88
00:09:10,373 --> 00:09:12,709
Δεν θα έπρεπε να είναι
με αυτόν τον τρόπο, Τζο.

89
00:09:12,742 --> 00:09:14,611
Υπάρχει
Καλύτερος τρόπος, Τολάν;

90
00:09:36,566 --> 00:09:38,635
Κουράζομαι, Τζο.

91
00:09:43,440 --> 00:09:45,675
Νομίζω ότι έχω φτάσει
το τέλος της παραμονής μου.

92
00:09:52,615 --> 00:09:55,352
Λένε ότι δεν είμαι σε φόρμα.

93
00:10:01,224 --> 00:10:03,160
Κάπως έτσι έχουν τα...

94
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
Η μελαγχολία.

95
00:10:11,601 --> 00:10:13,170
Μμμ-χμμ.

96
00:10:16,239 --> 00:10:18,241
Λοιπόν, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

97
00:10:23,213 --> 00:10:25,682
Είκοσι χρόνια
Έδωσα αυτή την Ένωση.

98
00:10:36,159 --> 00:10:38,128
Μου πήραν τα όπλα, Τζο.

99
00:10:59,316 --> 00:11:02,119
Είσαι έξω πάντως.

100
00:11:02,152 --> 00:11:03,420
Χμμ.

101
00:11:07,224 --> 00:11:09,492
Τι έδωσες;
Είκοσι; Είκοσι πέντε;

102
00:11:14,531 --> 00:11:16,233
Σταμάτησα να μετράω.

103
00:11:32,682 --> 00:11:34,851
Το θυμάσαι...

104
00:11:37,354 --> 00:11:42,392
Εκείνη την εποχή που έβαλε ο Kiowa
η πολεμική του λόγχη στην κοιλιά σου;

105
00:11:43,460 --> 00:11:45,162
Ναι.

106
00:11:45,195 --> 00:11:49,332
Θυμάσαι ότι καθόσουν
εκεί στο νερό...

107
00:11:51,534 --> 00:11:54,471
απλά προσπαθεί να κρατήσει
τα κότσια σου εκεί μέσα.

108
00:11:58,708 --> 00:11:59,842
Χμμ.

109
00:12:02,345 --> 00:12:04,881
Και πέρασα
και με κοίταξες,

110
00:12:04,914 --> 00:12:07,750
και είχες
που φαίνεται στο πρόσωπό σου.

111
00:12:07,784 --> 00:12:10,353
Έδειχνες τόσο νέος.

112
00:12:11,754 --> 00:12:14,757
Σαν να είχε πάρει κάποιος
κάτι από σένα.

113
00:12:14,791 --> 00:12:19,896
Σαν να είχαν πάρει
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από εσάς.

114
00:12:19,929 --> 00:12:22,699
Πήραν
το γαμημένο σου άλογο, ναι;

115
00:12:24,367 --> 00:12:26,469
Και νικήσαμε
στο διάολο.

116
00:12:26,503 --> 00:12:28,371
Και λες...
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

117
00:12:28,405 --> 00:12:30,740
«Βλέπω το πρόσωπό του

118
00:12:30,773 --> 00:12:33,443
και θα τον σκοτώσω
μια μέρα».

119
00:12:35,545 --> 00:12:37,714
Και το έκανες.

120
00:12:37,747 --> 00:12:39,216
Το έκανες.

121
00:12:42,285 --> 00:12:46,756
Τον ανεβάζεις
σε αυτό το τυφλό μονοπάτι...

122
00:12:46,789 --> 00:12:48,291
και πήρες
εκείνο το μαχαίρι σου

123
00:12:48,325 --> 00:12:50,660
και τον κόβεις
από άκρη σε άκρη.

124
00:12:53,963 --> 00:12:55,532
Ναι, το έκανα.

125
00:12:58,701 --> 00:13:00,637
Ήταν καλές μέρες.

126
00:13:03,640 --> 00:13:05,642
(ΓΕΛΙΑ)

127
00:13:06,709 --> 00:13:09,346
Ναι, ήταν.

128
00:13:09,379 --> 00:13:12,215
Αυτά ήταν...

129
00:13:12,249 --> 00:13:15,652
Ήταν καλές μέρες.

130
00:13:15,685 --> 00:13:17,854
Ήταν οι καλύτεροι, Μετς.

131
00:13:29,499 --> 00:13:31,868
Πρωί, κύριε.
Ο δεκανέας Molinor εδώ.

132
00:13:31,901 --> 00:13:34,404
Ο συνταγματάρχης
θα ήθελα να σε δω.

133
00:13:37,507 --> 00:13:38,941
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- (ΦΥΛΙΑ)

134
00:13:44,447 --> 00:13:46,583
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- ΜΠΙΓΚΣ: Θα το πάρω.

135
00:13:46,616 --> 00:13:48,918
- Ναι;
- Ο Λοχαγός Μπλοκέρ είναι εδώ, κύριε.

136
00:13:57,860 --> 00:13:59,662
- Καλημέρα, καπετάνιε.
- Συνταγματάρχη.

137
00:13:59,696 --> 00:14:02,332
Ξέρεις τον Jeremiah Wilks εδώ,
του Harper's Weekly.

138
00:14:03,700 --> 00:14:05,268
Κάτσε, Τζο.

139
00:14:08,538 --> 00:14:10,307
Σε καταλαβαίνω επιτέλους

140
00:14:10,340 --> 00:14:12,675
τρέξτε αυτό το μάτσο Apache που ξέφυγε
στο έδαφος.

141
00:14:12,709 --> 00:14:15,578
- Κύριε. Μμμ.
- Μπράβο.

142
00:14:15,612 --> 00:14:17,780
Σήμερα, κύριοι, δεν ξέρω
τι πρόκειται να κάνουμε

143
00:14:17,814 --> 00:14:21,284
με αυτο...
αυτά τα άθλια άγρια.

144
00:14:22,852 --> 00:14:24,721
WILKS:
Έχω μια πρόταση.

145
00:14:24,754 --> 00:14:27,590
Γιατί όχι
να πάνε όλοι;

146
00:14:27,624 --> 00:14:29,759
Δηλαδή, αυτό θα ήταν
το ανθρώπινο πράγμα.

147
00:14:31,461 --> 00:14:36,065
Δεν θα ήταν;
Βλέπω ότι ο καπετάνιος διαφωνεί.

148
00:14:36,098 --> 00:14:38,435
Δεν είναι το μέρος μου να διαφωνήσω.

149
00:14:38,468 --> 00:14:40,803
Στοίχημα αν είχες τον τρόπο σου,
θα τους κρατούσες αλυσοδεμένους.

150
00:14:40,837 --> 00:14:42,505
Σωστά, Blocker;

151
00:14:42,539 --> 00:14:45,808
Δεν με νοιάζει
τι κάνεις με αυτά.

152
00:14:51,814 --> 00:14:53,783
Τώρα αυτό
Είμαι στην αξιότιμη παρέα σας,

153
00:14:53,816 --> 00:14:58,355
Καπετάνιε, πρέπει να ρωτήσω,

154
00:14:58,388 --> 00:15:03,793
είναι αλήθεια ότι πήρες περισσότερα τριχωτά της κεφαλής
παρά ο ίδιος ο Sitting Bull;

155
00:15:04,927 --> 00:15:06,629
Αυτό ακούω πάντως.

156
00:15:06,663 --> 00:15:09,399
- Δεν με νοιάζει τι ακούς.
- BIGGS: Κύριοι.

157
00:15:09,432 --> 00:15:10,600
Νομίζω ότι θα γίνει.

158
00:15:12,001 --> 00:15:15,672
Καπετάνιε, ξέρεις
Αρχηγός Κίτρινο Γεράκι;

159
00:15:16,806 --> 00:15:17,907
Ξέρεις ότι τον ξέρω.

160
00:15:17,940 --> 00:15:19,676
Ο αρχηγός και η οικογένειά του

161
00:15:19,709 --> 00:15:21,944
υπήρξαν κρατούμενοι
για σχεδόν επτά χρόνια.

162
00:15:23,680 --> 00:15:25,014
Θα έλεγα ότι είναι
αρκετή τιμωρία,

163
00:15:25,047 --> 00:15:26,616
δεν θα το έκανες;

164
00:15:28,150 --> 00:15:30,119
Δεν υπάρχει αρκετή τιμωρία
για το είδος του.

165
00:15:30,152 --> 00:15:32,922
- ΓΟΥΙΛΚΣ: Είναι έτσι;
- Σωστά, σωστά.

166
00:15:32,955 --> 00:15:34,457
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, συνταγματάρχη.

167
00:15:34,491 --> 00:15:37,527
Θυμάσαι τον Μπίλι Ντίξον;
Μάλλον όχι.

168
00:15:37,560 --> 00:15:39,000
Ο Μπίλι ήταν πολύ
καλή μου φίλη.

169
00:15:39,028 --> 00:15:42,932
Τον ήξερα πολύ καλά,
όπως κάνω όλοι οι άντρες εδώ.

170
00:15:42,965 --> 00:15:47,804
Και είδα το Yellow Hawk
πάρε ένα μαχαίρι

171
00:15:47,837 --> 00:15:51,007
και έκοψε τον Μπίλι
από το στέλεχος στην πρύμνη.

172
00:15:51,040 --> 00:15:54,444
Και μετά γύρισε
στον καλό μου φίλο

173
00:15:54,477 --> 00:15:56,117
- Τάλι ΜακΚλέιν...
- Ναι, καπετάνιε...

174
00:15:57,780 --> 00:16:00,082
Δεν είσαι άγγελος
τον εαυτό σου.

175
00:16:04,120 --> 00:16:05,422
Χμμ.

176
00:16:07,189 --> 00:16:08,629
Ξέρεις ότι έχει φάει
με τον καρκίνο.

177
00:16:09,992 --> 00:16:10,993
Μμμ.

178
00:16:12,895 --> 00:16:16,666
Λοιπόν, ο αρχηγός
ζήτησε την αποφυλάκισή του.

179
00:16:16,699 --> 00:16:18,501
Θέλει να πάει σπίτι στη Μοντάνα.

180
00:16:18,535 --> 00:16:20,803
Κάποιο μέρος που ονομάζεται
η Κοιλάδα των Αρκούδων.

181
00:16:20,837 --> 00:16:22,739
- Το ξέρεις;
- Ναι.

182
00:16:23,806 --> 00:16:26,776
Ιερή περιοχή Cheyenne.

183
00:16:26,809 --> 00:16:30,046
Μετά από εύλογη συζήτηση
και επικοινωνία

184
00:16:30,079 --> 00:16:33,783
με την Ουάσιγκτον, το αποφάσισα
για να τιμήσει αυτό το αίτημα.

185
00:16:33,816 --> 00:16:36,118
Επιτρέψτε σε αυτόν και τους ανθρώπους του
να πάει.

186
00:16:36,152 --> 00:16:40,423
Η απελευθέρωσή του, έχει
γίνει κάτι σαν...

187
00:16:40,457 --> 00:16:43,826
Αυτό που μπορείτε να αποκαλέσετε
μια αιτία célèbre.

188
00:16:43,860 --> 00:16:46,529
(ΓΕΛΑ)
Πίσω Ανατολή.

189
00:16:46,563 --> 00:16:48,598
Το Τμήμα Στρατού
θέλει να είναι σίγουρος

190
00:16:48,631 --> 00:16:52,435
ότι ο αρχηγός φτάνει εκεί
με ασφάλεια, χωρίς επεισόδια.

191
00:16:56,473 --> 00:16:58,040
Γιατί μου το λες αυτό;

192
00:16:58,074 --> 00:17:01,010
Μιλάς ως καλός
μια μητρική διάλεκτος όπως οποιοσδήποτε.

193
00:17:01,043 --> 00:17:04,180
Γνωρίστε τα μονοπάτια μεταξύ εδώ
και η Μοντάνα καθώς και οποιοσδήποτε.

194
00:17:04,213 --> 00:17:06,916
- Όχι;
- Τους έχω ξεπεράσει.

195
00:17:06,949 --> 00:17:09,018
Αναθέτω μια λεπτομέρεια

196
00:17:09,051 --> 00:17:11,120
να συνοδεύει τον αρχηγό
και τους ανθρώπους του.

197
00:17:11,153 --> 00:17:13,189
Και, ειλικρινά,
είσαι ο μόνος

198
00:17:13,222 --> 00:17:15,958
Μπορώ να υπολογίζω για να πάρω
η δουλειά έγινε σωστά.

199
00:17:15,992 --> 00:17:18,828
Έτσι, θα ηγηθείτε
το πάρτι στη Μοντάνα.

200
00:17:18,861 --> 00:17:21,163
Δείτε τον αρχηγό πίσω
στην πατρίδα του.

201
00:17:21,197 --> 00:17:23,833
Τακτοποιήστε τα άλλα
πίσω στην κράτηση.

202
00:17:23,866 --> 00:17:26,836
Και από εκεί
θα κόψεις την Ανατολή

203
00:17:26,869 --> 00:17:29,972
στο Φορτ Μέισον
για τη συγκέντρωση σας.

204
00:17:30,006 --> 00:17:32,609
Με σεβασμό, κύριε,
Δεν κάνω αυτό το σκάνδαλο

205
00:17:32,642 --> 00:17:37,547
και το γόνο των καθάρματων του
και σκύλες οπουδήποτε.

206
00:17:37,580 --> 00:17:39,549
Φοβάμαι ότι είναι παραγγελία.

207
00:17:39,582 --> 00:17:42,151
φοβάμαι
Δεν το υπακούω. Κύριε.

208
00:17:42,184 --> 00:17:44,186
Αποσύρεσαι,
δεν είσαι;

209
00:17:44,220 --> 00:17:46,723
είμαι σίγουρος
δεν θέλεις να αμαυρώσεις

210
00:17:46,756 --> 00:17:48,024
το ρεκόρ σας
σε αυτήν την καθυστερημένη ημερομηνία

211
00:17:48,057 --> 00:17:49,659
με στρατοδικείο.

212
00:17:49,692 --> 00:17:51,528
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν δίνω δεκάρα.

213
00:17:53,162 --> 00:17:55,832
Λοιπόν, βολεύεις
τη σύνταξή σου, έτσι δεν είναι;

214
00:18:00,036 --> 00:18:01,838
Άσε με
να σου πω κάτι, καπετάνιε.

215
00:18:01,871 --> 00:18:03,773
Εκτός από την ήττα
το μυαλό κάποιου,

216
00:18:03,806 --> 00:18:06,909
υπάρχουν πολύ λίγα να κάνουμε
για έναν παλιό καπετάνιο

217
00:18:06,943 --> 00:18:11,848
εκτός από καθίστε
και σφύριγμα και σφύριγμα

218
00:18:11,881 --> 00:18:13,015
και περίμενε τον ταχυδρόμο

219
00:18:13,049 --> 00:18:14,817
να τον φέρεις
επιταγή σύνταξής του.

220
00:18:14,851 --> 00:18:17,787
Θα ήταν απλώς κρίμα
για έναν άνθρωπο σαν τον εαυτό σου

221
00:18:17,820 --> 00:18:19,522
ποιος έβαλε χρόνο

222
00:18:20,657 --> 00:18:22,692
για να καταλήξουμε στο τέλος.

223
00:18:22,725 --> 00:18:23,726
(ΓΕΛΑ)

224
00:18:23,760 --> 00:18:24,894
JOE:
Έχετε καμιά ιδέα

225
00:18:24,927 --> 00:18:27,229
ποιος είναι αυτός ο γιος της σκύλας

226
00:18:27,263 --> 00:18:29,031
και τι εκανε?

227
00:18:29,065 --> 00:18:30,299
Ξέρω ότι θεωρήθηκε

228
00:18:30,332 --> 00:18:32,835
ένας πολύ σκληρός αντίπαλος
στην εποχή του.

229
00:18:32,869 --> 00:18:35,237
Και τώρα
είναι ένας ετοιμοθάνατος γέρος.

230
00:18:35,271 --> 00:18:36,939
Όχι, είναι χασάπης.

231
00:18:36,973 --> 00:18:38,717
Τότε οι δυο σας
πρέπει να τα πάνε καλά.

232
00:18:38,741 --> 00:18:41,110
Σώπα στο διάολο,
ρε γαμημένη πασχαλωτή...

233
00:18:41,143 --> 00:18:44,814
Δεν έχετε δει ποτέ
ένα γλείψιμο του πολέμου.

234
00:18:44,847 --> 00:18:47,617
- Δεν έχεις ιδέα...
- Όχι.

235
00:18:49,251 --> 00:18:53,155
Καμία ιδέα
τι κάνει σε έναν άντρα.

236
00:18:56,025 --> 00:18:59,261
Έχω σκοτώσει αγρίμια.
Έχω σκοτώσει πολλούς από αυτούς.

237
00:18:59,295 --> 00:19:01,931
Αιτία
αυτή είναι η γαμημένη μου δουλειά.

238
00:19:01,964 --> 00:19:03,299
Και από τι
Ακούω, καπετάνιε,

239
00:19:03,332 --> 00:19:05,301
δεν υπήρχε ποτέ πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
στο έργο του.

240
00:19:06,368 --> 00:19:07,570
Ματιά.

241
00:19:10,106 --> 00:19:12,108
- Χμμ.
- Είδα τι έγινε

242
00:19:12,141 --> 00:19:15,111
στο 4ο όταν ο Yellow Hawk
και οι σκύλοι του στρατιώτες

243
00:19:15,144 --> 00:19:16,646
τελείωσε μαζί τους.

244
00:19:16,679 --> 00:19:19,716
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Και δεν υπήρχε...

245
00:19:19,749 --> 00:19:21,117
Μην τολμήσεις να γελάσεις.

246
00:19:23,219 --> 00:19:28,925
Δεν είχε μείνει αρκετά
από αυτούς τους φτωχούς

247
00:19:28,958 --> 00:19:30,593
να γεμίσει ένα κουβά.

248
00:19:31,928 --> 00:19:33,630
Καταλάβετε...

249
00:19:35,097 --> 00:19:38,200
Όταν ξαπλώνουμε το κεφάλι κάτω
εδώ έξω,

250
00:19:38,234 --> 00:19:40,136
είμαστε όλοι κρατούμενοι.

251
00:19:41,403 --> 00:19:43,873
Τους μισώ.

252
00:19:43,906 --> 00:19:48,277
Πήρα μια πολεμική τσάντα με λόγους
να τους μισήσεις.

253
00:19:48,310 --> 00:19:51,113
Skinny Figler, Edwin Tate...

254
00:19:51,147 --> 00:19:53,149
Καπετάνιος,
Απλώς δεν δίνω δεκάρα

255
00:19:53,182 --> 00:19:55,184
πώς νιώθεις εσύ προσωπικά
σχετικά με το Yellow Hawk.

256
00:19:55,217 --> 00:19:57,687
Δεν το κάνω.

257
00:19:59,088 --> 00:20:00,657
Αυτό που με νοιάζει είναι αυτό,

258
00:20:00,690 --> 00:20:03,125
απευθείας παραγγελία
υπογεγραμμένο από τον Πρόεδρο Χάρισον.

259
00:20:03,159 --> 00:20:06,362
Λοιπόν, έχεις
λίγο περισσότερο από 24 ώρες

260
00:20:06,395 --> 00:20:09,365
να επιλέξει και να προμηθεύσει
λεπτομέρεια σου.

261
00:20:09,398 --> 00:20:12,001
Αν αποφασίσεις
να μην υπακούσουν σε αυτή την εντολή,

262
00:20:12,034 --> 00:20:14,103
θα σκεφτείς τον εαυτό σου
περιορίζεται σε στρατώνες

263
00:20:14,136 --> 00:20:17,039
εκκρεμεί στρατοδικείο.
Στάση!

264
00:20:21,143 --> 00:20:22,945
Αυτό θα γίνει.

265
00:20:24,013 --> 00:20:26,115
Και θα γίνει από εσάς.

266
00:20:26,148 --> 00:20:28,050
Τώρα απολύθηκες.

267
00:21:55,271 --> 00:21:57,406
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

268
00:22:16,258 --> 00:22:18,027
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

269
00:22:24,466 --> 00:22:26,803
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

270
00:22:44,153 --> 00:22:45,263
ΜΟΛΙΝΟΡ:
Θα το δω, καπετάνιε.

271
00:22:45,287 --> 00:22:46,789
JOE:
Τα υπόλοιπα είναι στο πορτμπαγκάζ μου.

272
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
Μπορείτε να πάρετε αυτό το Apache
πολεμικό τόξο αν το θέλεις.

273
00:22:48,390 --> 00:22:49,491
Πρωί γιατρέ.

274
00:22:49,525 --> 00:22:51,127
Καλημέρα, καπετάνιε.

275
00:22:55,164 --> 00:22:56,498
Καλημέρα, λοχία.

276
00:23:06,175 --> 00:23:07,509
Δεκανέας.

277
00:23:07,543 --> 00:23:11,347
- Έτοιμοι για το ταξίδι, κύριε.
- Όπως ήσουν.

278
00:23:11,380 --> 00:23:12,481
- Υπολοχαγός.
- Καπετάνιος.

279
00:23:12,514 --> 00:23:14,116
- Γουέστ Πόιντ, χμ;
- Ναι, κύριε.

280
00:23:14,150 --> 00:23:15,327
θέλω να πω
τι τιμή είναι

281
00:23:15,351 --> 00:23:17,153
να επιλεγεί από εσάς, κύριε.

282
00:23:17,186 --> 00:23:18,855
Θα σου τα δώσω όλα
είμαι φτιαγμένος από.

283
00:23:18,888 --> 00:23:20,298
- Μπορείτε να κοιμηθείτε πάνω του.
- Γι' αυτό είσαι εδώ.

284
00:23:20,322 --> 00:23:22,458
Δεν παίρνουμε πάρα πολλά
από εσάς τους τύπους West Point

285
00:23:22,491 --> 00:23:23,860
μέχρι εδώ.

286
00:23:23,893 --> 00:23:24,937
Θα δούμε τι
σε δίδαξαν.

287
00:23:24,961 --> 00:23:26,462
- Προμήθειες;
- Ναι, κύριε.

288
00:23:26,495 --> 00:23:30,566
Κρέας ενός μήνα,
σταφίδες, ζάχαρη και τουρσιά.

289
00:23:30,599 --> 00:23:32,501
- Μόλυβδος;
- Αρκετά για να υπερασπιστούμε το οχυρό Απάτσι

290
00:23:32,534 --> 00:23:33,870
αν χρειαστεί, κύριε.

291
00:23:33,903 --> 00:23:35,271
Θα το χρειαστούμε.

292
00:23:37,907 --> 00:23:39,475
- Ιδιωτικός.
- Συγγνώμη, κύριε.

293
00:23:39,508 --> 00:23:43,012
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Καπετάνιε, έχω μια ερώτηση

294
00:23:43,045 --> 00:23:44,513
πριν φύγουμε
στο ταξίδι μας.

295
00:23:44,546 --> 00:23:45,882
Χμμ;

296
00:23:45,915 --> 00:23:47,516
Ως νέα άφιξη
στο Fort Berringer,

297
00:23:47,549 --> 00:23:49,251
και, ειλικρινά,
ως κάποιος

298
00:23:49,285 --> 00:23:50,953
με λιγότερο από
ιδανική εμπειρία...

299
00:23:50,987 --> 00:23:53,856
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

300
00:23:53,890 --> 00:23:56,425
Δεν... Είμαι απλά...
Είμαι περίεργος γιατί με διάλεξες.

301
00:23:56,458 --> 00:23:57,994
Δεν σε διάλεξα.
Το έκανε.

302
00:24:03,565 --> 00:24:05,301
Έχετε μια καλή μέρα
μπροστά σου, καπετάνιε.

303
00:24:05,334 --> 00:24:06,644
Θεέ μου,
ο καιρός θα κρατήσει

304
00:24:06,668 --> 00:24:10,907
και θα αποφύγεις
οι μουσώνες. Αρχηγός.

305
00:24:10,940 --> 00:24:12,942
Σου τα έλαμψα
πραγματικά ωραίο.

306
00:24:12,975 --> 00:24:14,176
Είναι καλά σαν καινούργια.

307
00:24:14,210 --> 00:24:16,245
ξέρω
αυτό δεν είναι το καλύτερο καθήκον

308
00:24:16,278 --> 00:24:19,015
έχεις τραβήξει ποτέ,
αλλά, λοιπόν, πάλι,

309
00:24:19,048 --> 00:24:22,318
βγαίνεις έξω
αυτής της κόλασης νωρίς.

310
00:24:22,351 --> 00:24:24,921
Όταν ο πρόεδρος ρωτά,
ένας άντρας πρέπει να το κάνει.

311
00:24:26,522 --> 00:24:29,959
Οποιοσδήποτε σου βάζει πρόβλημα,
απλά δείξτε τους αυτά.

312
00:24:29,992 --> 00:24:33,229
Θα σου εγγυηθούν
ασφαλές πέρασμα.

313
00:24:33,262 --> 00:24:36,532
- Τόσο καιρό, συνταγματάρχη.
- Αντίο, Μπλοκέρ.

314
00:24:36,565 --> 00:24:38,000
Τζο...

315
00:24:41,070 --> 00:24:42,438
Ήσουν καλός στρατιώτης.

316
00:24:43,539 --> 00:24:45,174
είμαι ακόμα.

317
00:24:51,413 --> 00:24:52,581
Συνταγματάρχης.

318
00:24:56,518 --> 00:24:58,554
- (ΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΠΟΥΦ)
- (Το άλογο γειτονεύει)

319
00:24:58,587 --> 00:25:03,325
Λεπτομέρεια! Εμπρός πορεία.

320
00:25:23,145 --> 00:25:25,081
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

321
00:26:05,487 --> 00:26:07,556
Η γαμημένη παρέλαση τελείωσε.

322
00:26:30,412 --> 00:26:31,747
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

323
00:27:20,529 --> 00:27:21,730
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

324
00:27:32,874 --> 00:27:35,211
- Γούντσεν.
- Ναι, κύριε;

325
00:27:35,244 --> 00:27:38,680
Βγάλτε τους αυτό το χάλι
και βάλε τα σε αλυσίδες.

326
00:27:39,781 --> 00:27:41,150
WOODSEN:
Ναι, κύριε.

327
00:27:51,693 --> 00:27:54,563
Και πάρτε τις πλεξούδες
από τα μαλλιά της σκύλας.

328
00:28:40,709 --> 00:28:43,479
WOODSEN:
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Οδηγήστε με

329
00:28:45,747 --> 00:28:50,186
Ω, μεγάλος Ιεχωβά

330
00:28:54,290 --> 00:29:00,128
Προσκυνητής μέσω
αυτή την άγονη γη

331
00:29:05,334 --> 00:29:10,672
Οδηγήστε με

332
00:29:17,279 --> 00:29:20,816
είμαι αδύναμος

333
00:29:20,849 --> 00:29:23,919
Αλλά είσαι δυνατός

334
00:29:26,422 --> 00:29:31,193
Κράτα με
με το δυνατό σου χέρι

335
00:29:34,830 --> 00:29:36,732
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

336
00:30:12,301 --> 00:30:14,370
JOE:
Σπάστε τα εδώ.

337
00:30:14,403 --> 00:30:15,737
- WOODSEN: Kidder.
- Ναι, κύριε;

338
00:30:15,771 --> 00:30:18,307
- DeJardin.
- Ναι, κύριε;

339
00:30:18,340 --> 00:30:19,751
- Στήστε στρατόπεδο.
- ΝΤΕΖΑΡΝΤΙΝ: Αμέσως, κύριε.

340
00:30:19,775 --> 00:30:22,578
Θα επιστρέψουμε κατευθείαν.

341
00:30:22,611 --> 00:30:24,212
Και προσέξτε τους Κόκκινους.

342
00:30:40,962 --> 00:30:42,798
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

343
00:31:10,559 --> 00:31:11,893
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

344
00:31:19,100 --> 00:31:20,536
Κομάντσε.

345
00:31:22,771 --> 00:31:23,811
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΝΟΤΕΣ ΚΡΟΥΣΤΩΝ)

346
00:31:27,776 --> 00:31:29,044
Καπετάνιος.

347
00:31:30,546 --> 00:31:32,013
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

348
00:31:37,553 --> 00:31:39,388
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΝΟΤΕΣ ΚΡΟΥΣΤΩΝ)

349
00:32:08,684 --> 00:32:09,951
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

350
00:32:18,660 --> 00:32:20,095
Κοιμούνται.

351
00:32:23,599 --> 00:32:25,066
(ΦΥΣΗ)

352
00:32:35,977 --> 00:32:37,112
Κυρία.

353
00:32:40,782 --> 00:32:42,718
Μπορούμε να σε πάρουμε
και τα μωρά σας στην ασφάλεια;

354
00:32:42,751 --> 00:32:45,921
Πάρε σε...
Ζεσταίνετε και...

355
00:32:47,923 --> 00:32:48,923
Αγόρια.

356
00:32:51,059 --> 00:32:53,562
Τα μωρά της κοιμούνται.

357
00:32:53,595 --> 00:32:55,397
Απλά προσπαθήστε να μην τους ξυπνήσετε.

358
00:32:56,465 --> 00:32:57,733
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

359
00:33:11,813 --> 00:33:12,848
Κυρία.

360
00:33:14,950 --> 00:33:17,919
Ας ζεσταθούμε.
Πάρε λίγο νερό.

361
00:33:17,953 --> 00:33:19,921
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

362
00:33:19,955 --> 00:33:24,392
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
υπόσχομαι.

363
00:33:25,461 --> 00:33:27,162
Θα έρθεις μαζί μου;

364
00:33:35,003 --> 00:33:37,038
- (WINS)
- Εντάξει.

365
00:33:46,982 --> 00:33:48,984
Να είστε ευγενικοί μαζί τους, παρακαλώ.

366
00:34:00,662 --> 00:34:03,632
- (ΜΥΓΑΖΕΙ)
- Παντοδύναμος Θεός.

367
00:34:20,849 --> 00:34:22,984
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

368
00:34:33,595 --> 00:34:35,964
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

369
00:34:58,019 --> 00:34:59,621
DeJardin!

370
00:35:07,796 --> 00:35:10,666
Καπετάνιε, τι...
Καπετάνιε, τι έγινε;

371
00:35:10,699 --> 00:35:12,534
- Κομάντσε.
- Αυτή η μακρινή δύση;

372
00:35:12,568 --> 00:35:13,945
Νόμιζα ότι είχαν τακτοποιηθεί
στις κρατήσεις.

373
00:35:13,969 --> 00:35:15,236
Μερικοί από αυτούς
δεν έχει τακτοποιηθεί ποτέ.

374
00:35:15,270 --> 00:35:17,138
- Υπολοχαγός.
- Τους έχετε δει, κύριε;

375
00:35:17,172 --> 00:35:20,576
Όχι, αλλά δεν είναι μακριά.

376
00:35:20,609 --> 00:35:24,646
Λοιπόν, αρχίστε να σκάβετε
στην κορυφή της κορυφογραμμής.

377
00:35:24,680 --> 00:35:25,747
Ναι, κύριε.

378
00:35:28,984 --> 00:35:33,021
DeJardin. Πιάσε τους φτυάρια
εκεί πέρα, και διαλέγουν.

379
00:35:33,054 --> 00:35:34,823
Κυρία.

380
00:35:34,856 --> 00:35:37,292
- ΝΤΕΖΑΡΝΤΙΝ: Ναι, κύριε.
- Μπορώ να σε βοηθήσω να κατέβεις;

381
00:35:37,325 --> 00:35:39,961
- Μμμ;
- Μπορώ να σε βοηθήσω να κατέβεις;

382
00:35:47,669 --> 00:35:50,839
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Εντάξει. Εντάξει.

383
00:35:50,872 --> 00:35:52,941
Εντάξει,
ας πάρουμε μια φρέσκια κουβέρτα

384
00:35:52,974 --> 00:35:56,311
και λίγο νερό για...
Απλά πάρε μια καταραμένη κουβέρτα.

385
00:35:58,880 --> 00:36:00,015
(ROZALIE SQUEALING)

386
00:36:02,083 --> 00:36:04,028
Όχι, δεν θα σε βλάψουν.
Δεν θα σε βλάψουν.

387
00:36:04,052 --> 00:36:05,921
Έλα, κοίτα εδώ.
Κοιτάξτε έτσι.

388
00:36:05,954 --> 00:36:07,623
(ROZALIE GASPING)

389
00:36:10,325 --> 00:36:12,861
Δεν θα σε βλάψουν.

390
00:36:12,894 --> 00:36:15,096
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

391
00:36:17,733 --> 00:36:18,800
Ελάτε.

392
00:36:21,670 --> 00:36:25,173
Κυρία, έχουμε ένα...
Έχω μια καθαρή κουβέρτα εδώ.

393
00:36:25,206 --> 00:36:27,342
Γεια σας, κυρία.

394
00:36:27,375 --> 00:36:29,778
Όχι! Δεν θα αγγίξεις
αυτό το μωρό.

395
00:36:31,112 --> 00:36:34,082
- Με ακούς;
- Εντάξει, απομακρύνσου.

396
00:36:34,115 --> 00:36:35,216
Ναι, κυρία.

397
00:36:38,286 --> 00:36:39,988
Δεν το χρειάζομαι.

398
00:36:42,357 --> 00:36:43,759
(ΤΡΑΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

399
00:36:48,029 --> 00:36:50,298
- Πέτα τα φτυάρια!
- Πέτα τα!

400
00:36:52,734 --> 00:36:55,771
ΡΟΖΑΛΙ:
Θα θάψω την οικογένειά μου.

401
00:36:55,804 --> 00:36:57,105
- Με ακούς;
- Ναι, κυρία.

402
00:36:58,974 --> 00:37:02,010
Θα θάψω την οικογένειά μου.

403
00:37:02,043 --> 00:37:03,845
(ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

404
00:37:21,062 --> 00:37:22,062
Φτυάρι, παρακαλώ.

405
00:37:42,918 --> 00:37:44,119
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

406
00:37:56,798 --> 00:37:59,234
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

407
00:38:15,116 --> 00:38:16,952
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

408
00:38:19,154 --> 00:38:20,789
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

409
00:38:50,919 --> 00:38:53,388
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

410
00:39:13,441 --> 00:39:15,410
WOODSEN:
...γιατί θα με κρύψει

411
00:39:15,443 --> 00:39:18,379
στο καταφύγιο της σκηνής του

412
00:39:18,413 --> 00:39:20,916
και με έβαλε ψηλά σε έναν βράχο.

413
00:39:22,083 --> 00:39:23,518
Ακόμα και τώρα
το κεφάλι μου είναι ψηλά

414
00:39:23,551 --> 00:39:27,488
πάνω από τους εχθρούς μου
σε κάθε πλευρά,

415
00:39:27,522 --> 00:39:29,925
και θα προσφέρω στη σκηνή του

416
00:39:31,226 --> 00:39:36,064
θυσίες με
κραυγές ευτυχίας.

417
00:39:38,466 --> 00:39:43,504
Θα ψάλλω και θα ψάλλω εγκώμια
στον Κύριο.

418
00:39:45,373 --> 00:39:47,542
- Αμήν.
- (ΜΟΥΜΠΛΕΣ)

419
00:40:04,625 --> 00:40:09,564
Υποσχέσου μου ότι όταν πεθάνω,

420
00:40:09,597 --> 00:40:11,432
θα με ταφουν
στον τομέα αυτό.

421
00:40:17,338 --> 00:40:18,573
Υποσχέσου μου.

422
00:40:55,143 --> 00:40:56,344
(ΤΖΟ ΜΙΛΑΕΙ CHEYENNE)

423
00:40:57,946 --> 00:40:59,547
Μην πάρεις
άλλο ένα γαμημένο βήμα.

424
00:41:03,684 --> 00:41:07,622
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

425
00:41:54,535 --> 00:41:58,106
- Kidder.
- Κύριε;

426
00:41:58,139 --> 00:41:59,574
Πάρε το φόρεμα στην κυρία.

427
00:42:26,067 --> 00:42:30,538
Σε θέλει
να το έχω αυτό, κυρία.

428
00:42:32,673 --> 00:42:33,708
Μμμ.

429
00:42:37,212 --> 00:42:40,081
Προχώρα εσύ
και πάρε τη σκηνή μου.

430
00:42:40,115 --> 00:42:42,050
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου άρεσε
κάτι να φάμε;

431
00:42:46,387 --> 00:42:47,387
Όχι.

432
00:42:49,290 --> 00:42:52,227
Θα φέρω τη σέλα μου εδώ
και να είσαι ακριβώς έξω.

433
00:42:52,260 --> 00:42:54,662
Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
απλά ουρλιάζεις.

434
00:42:58,166 --> 00:42:59,500
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.

435
00:43:07,175 --> 00:43:10,778
Είναι σπασμένη, Τζο.

436
00:43:10,811 --> 00:43:12,080
Ναι.

437
00:43:15,716 --> 00:43:19,054
Τι σχεδιάζετε
να κάνεις μαζί της;

438
00:43:19,087 --> 00:43:22,457
Πάρτε την στο Winslow.

439
00:43:22,490 --> 00:43:24,492
Να την προσέχεις
σε περίπτωση...

440
00:43:24,525 --> 00:43:26,094
Δεν έχει δίκιο.

441
00:44:00,228 --> 00:44:02,530
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΣΗ)

442
00:44:33,494 --> 00:44:35,696
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

443
00:44:49,377 --> 00:44:51,346
(ROZALIE SNIFFING)

444
00:44:51,379 --> 00:44:53,314
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

445
00:45:37,358 --> 00:45:38,593
WOODSEN:
Καπετάνιος.

446
00:45:48,503 --> 00:45:51,239
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

447
00:46:09,657 --> 00:46:11,792
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

448
00:46:51,666 --> 00:46:52,809
WOODSEN:
Όλα καλά, κύριε;

449
00:46:52,833 --> 00:46:56,471
Όλα είναι καλά.

450
00:46:56,504 --> 00:46:58,573
Μόλις ξυπνήσει,
θα φύγουμε.

451
00:47:03,411 --> 00:47:04,579
Φυσικά, κύριε.

452
00:47:12,052 --> 00:47:13,654
Αναχώρηση σύντομα.

453
00:47:27,067 --> 00:47:28,403
Είστε έτοιμοι, κυρία;

454
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
είμαι.

455
00:47:35,576 --> 00:47:36,811
Σας ευχαριστώ.

456
00:48:43,911 --> 00:48:45,480
- (ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)
- (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)

457
00:48:47,014 --> 00:48:48,349
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

458
00:48:50,418 --> 00:48:51,619
- (Πυροβολισμός)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

459
00:48:53,554 --> 00:48:55,423
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΑΝΔΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΝ)

460
00:48:58,393 --> 00:48:59,460
Ράλι!

461
00:49:04,164 --> 00:49:05,132
Φύγε από εδώ!

462
00:49:05,165 --> 00:49:06,165
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

463
00:49:14,842 --> 00:49:15,842
(MUMBLES)

464
00:49:43,070 --> 00:49:44,839
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

465
00:49:44,872 --> 00:49:46,407
(ΞΥΛΙΝΑ ΒΓΓΝΙΣΜΑΤΑ)

466
00:49:54,949 --> 00:49:55,950
(ΦΡΑΓΜΑ)

467
00:50:01,822 --> 00:50:03,691
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

468
00:50:38,659 --> 00:50:40,461
(Πυροβολισμός)

469
00:50:48,202 --> 00:50:50,471
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

470
00:50:54,041 --> 00:50:55,510
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

471
00:51:03,551 --> 00:51:04,785
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

472
00:51:08,055 --> 00:51:10,090
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

473
00:51:57,605 --> 00:51:58,739
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

474
00:52:16,223 --> 00:52:17,725
(ΜΑΥΡΟ ΓΕΡΑΚΙ
ΜΙΛΑΣΑ CHEYENNE)

475
00:52:17,758 --> 00:52:18,826
(ΤΖΟ ΜΙΛΑΕΙ CHEYENNE)

476
00:53:14,348 --> 00:53:16,684
- Kidder;
- Ναι, κύριε;

477
00:53:20,220 --> 00:53:21,956
Λύστε τα.

478
00:53:21,989 --> 00:53:23,691
- Κύριε;
- Με άκουσες.

479
00:53:23,724 --> 00:53:25,724
Αν βάλουν λάθος,
τους βάζεις μια σφαίρα.

480
00:53:27,427 --> 00:53:28,829
Ναι, κύριε.

481
00:54:09,403 --> 00:54:11,672
Εσύ πιστεύεις
στον Κύριο, Ιωσήφ;

482
00:54:17,211 --> 00:54:22,116
Ναι, ναι, κυρία Κουέιντ.

483
00:54:22,149 --> 00:54:23,350
Όμως...

484
00:54:24,952 --> 00:54:28,055
Ήταν τυφλός σε αυτό που...

485
00:54:28,088 --> 00:54:30,224
πηγαίνει εδώ έξω
για πολύ καιρό.

486
00:54:33,794 --> 00:54:34,962
Το βλέπω αυτό.

487
00:54:37,064 --> 00:54:39,233
Αλλά πρέπει να πιστέψω
ότι είναι τέτοιες στιγμές

488
00:54:39,266 --> 00:54:42,870
που ενισχύουν
τον δεσμό μας μαζί Του.

489
00:54:42,903 --> 00:54:46,073
Αν δεν είχα πίστη,

490
00:54:46,106 --> 00:54:47,106
τι θα είχα;

491
00:55:12,366 --> 00:55:15,870
Με γνώσεις
θα γεμίσουν οι θάλαμοι

492
00:55:15,903 --> 00:55:19,506
με όλα τα πολύτιμα
και ευχάριστα πλούτη.

493
00:55:19,539 --> 00:55:21,942
Ο σοφός άνθρωπος είναι δυνατός...

494
00:55:24,178 --> 00:55:27,381
Θα το ψάξω ξανά.

495
00:55:27,414 --> 00:55:29,449
Μην ζηλεύεις
ενάντια στους κακούς ανθρώπους

496
00:55:29,483 --> 00:55:34,121
και ούτε επιθυμία
να είσαι μαζί τους.

497
00:55:34,154 --> 00:55:37,758
Για την καρδιά τους
καταστροφή σπουδών,

498
00:55:37,792 --> 00:55:39,960
και τα χείλη τους μιλάνε
της αταξίας.

499
00:56:57,504 --> 00:56:58,504
Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας.

500
00:57:02,442 --> 00:57:03,844
Ναι, κύριε.

501
00:57:10,384 --> 00:57:12,920
Δεν σκότωσα ποτέ άνθρωπο
πριν, λοχία.

502
00:57:15,189 --> 00:57:18,592
Αυτό ήταν το πρώτο μου.

503
00:57:18,625 --> 00:57:19,994
Είναι έτσι;

504
00:57:22,496 --> 00:57:24,031
Πώς νιώθεις;

505
00:57:28,568 --> 00:57:30,037
Παράξενος.

506
00:57:33,107 --> 00:57:34,474
Και όχι με την καλή έννοια.

507
00:57:38,578 --> 00:57:40,948
Για να...

508
00:57:40,981 --> 00:57:42,416
αφαιρέσει τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου
όπως αυτό.

509
00:57:49,356 --> 00:57:53,227
Πώς ένιωσες
πότε σκότωσες το πρώτο σου;

510
00:57:54,528 --> 00:57:57,197
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ήταν τόσο καιρό πριν.

511
00:58:03,203 --> 00:58:06,173
Πόσο χρονών ήσουν;

512
00:58:07,541 --> 00:58:09,109
Ήμουν 14.

513
00:58:11,211 --> 00:58:13,047
πάλευα
για τους Γκρίζους.

514
00:58:23,323 --> 00:58:29,096
Ξέρεις, αν εγγραφείς
να είσαι στρατιώτης...

515
00:58:29,129 --> 00:58:30,530
είναι η δουλειά σου.

516
00:58:32,566 --> 00:58:36,370
Αλλά αν δεν κάνεις τη δουλειά σου,
τότε λες ψέματα

517
00:58:36,403 --> 00:58:38,973
σε ένα σωρό σαν τον DeJardin.

518
00:58:40,040 --> 00:58:41,608
Και το θυμάσαι.

519
00:58:50,717 --> 00:58:51,986
Ξέρεις,
Έχω σκοτώσει τα πάντα

520
00:58:52,019 --> 00:58:54,521
που περπατήθηκε ή σύρθηκε.

521
00:58:54,554 --> 00:58:55,622
Ανδρες.

522
00:58:56,690 --> 00:59:00,060
Γυναίκες. Παιδιά.

523
00:59:00,094 --> 00:59:01,528
Όλα τα χρώματα.

524
00:59:03,297 --> 00:59:05,032
Αν το κάνεις αρκετά...

525
00:59:06,100 --> 00:59:09,970
το συνηθίζεις.

526
00:59:10,004 --> 00:59:11,705
Δεν σημαίνει κάτι.

527
00:59:15,142 --> 00:59:17,444
Αυτό φοβάμαι.

528
00:59:19,113 --> 00:59:22,149
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις
παλιά είναι...

529
00:59:22,182 --> 00:59:23,583
Χάνει άντρες.

530
00:59:30,490 --> 00:59:32,259
Έχω χάσει πολλούς άντρες.

531
01:01:07,821 --> 01:01:09,456
(Πυροβολισμός)

532
01:01:23,370 --> 01:01:25,372
METZ:
Είναι αυτοί;

533
01:01:25,405 --> 01:01:26,540
Ναι.

534
01:01:28,542 --> 01:01:31,278
Και δεν θα μας ενοχλήσουν
ούτε άλλο.

535
01:01:31,311 --> 01:01:32,612
Ερχομαι!

536
01:01:46,926 --> 01:01:48,362
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

537
01:02:10,550 --> 01:02:11,550
Τόμι.

538
01:02:17,791 --> 01:02:22,829
Δεν μου αρέσει να με ταπεινώνουν
και θα σου πω αμέσως,

539
01:02:22,862 --> 01:02:25,599
αποκοιμηθείς ποτέ
σε σκοπιά ξανά,

540
01:02:25,632 --> 01:02:27,601
και θα είσαι εσύ
κρέμεται από ένα δέντρο.

541
01:02:27,634 --> 01:02:29,803
Γαμώτο
με ακούς, λοχία;

542
01:02:29,836 --> 01:02:33,273
Όλοι αξίζουν
τη δολοφονία τους, Τζο.

543
01:02:33,307 --> 01:02:34,508
Ακόμα και αυτοί.

544
01:02:41,248 --> 01:02:43,183
Πάμε στο Winslow.

545
01:03:06,673 --> 01:03:08,508
ROSS: Λοιπόν, θα είμαι
μια σκύλα.

546
01:03:08,542 --> 01:03:09,976
JOE:
Γεια σου, Ρος.

547
01:03:10,009 --> 01:03:13,247
Πώς στο διάολο είσαι, Τζο;

548
01:03:13,280 --> 01:03:15,982
- Ήμουν καλύτερα.
- Δεν το κοίταξες ποτέ.

549
01:03:16,015 --> 01:03:17,617
Μετά βίας κρέμεται.

550
01:03:17,651 --> 01:03:18,761
Πρέπει να τον πάρεις
στο αναρρωτήριο.

551
01:03:18,785 --> 01:03:19,786
Δεκανέας.

552
01:03:20,954 --> 01:03:22,622
Είσαι εντάξει, Χένρι.

553
01:03:22,656 --> 01:03:26,260
- Φρόντισε αυτόν τον άνθρωπο.
- Ευχαριστώ, δεκανέα.

554
01:03:26,293 --> 01:03:27,927
τρέχεις
κάποιο πρόβλημα, ε;

555
01:03:27,961 --> 01:03:30,597
Μας κυλάει προβλήματα
από τότε που φύγαμε από το Φορτ Μπέρινγκερ.

556
01:03:30,630 --> 01:03:33,267
Kidder,
βλέπεις το σώμα του DeJardin.

557
01:03:33,300 --> 01:03:34,634
- Ναι, κύριε.
- Ρος,

558
01:03:34,668 --> 01:03:37,371
αυτή είναι η κυρία Ρόζαλι Κουέιντ.

559
01:03:37,404 --> 01:03:39,406
- Συνταγματάρχης ΜακΚόουαν.
- Κυρία.

560
01:03:39,439 --> 01:03:42,809
Η κυρία Κουέιντ έχασε το σετ της.
Είναι ανοιχτό το κατάστημα του sutler;

561
01:03:42,842 --> 01:03:44,978
Μμμ-χμμ. Θα έχω τη Minnie
να την προσέχεις.

562
01:03:45,011 --> 01:03:47,447
Εντάξει, δεν έχω ιδέα
τι κοστίζει ένα φόρεμα...

563
01:03:47,481 --> 01:03:50,250
- Γεια, κράτησε τα λεφτά σου.
-Αν χρειάζεσαι...

564
01:03:50,284 --> 01:03:53,487
Ευχαριστώ, Ρος.
Θα πάω να τους ελέγξω.

565
01:03:53,520 --> 01:03:55,422
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

566
01:04:02,296 --> 01:04:03,897
ΜΙΝΙ: Αυτοί οι άνθρωποι
στο Ινδικό Γραφείο

567
01:04:03,930 --> 01:04:06,600
πρέπει να βγει εδώ
και περάστε μερικές εβδομάδες

568
01:04:06,633 --> 01:04:10,404
στο Fort Winslow
ή σε κράτηση.

569
01:04:10,437 --> 01:04:13,039
Η αρρώστια,
η πείνα,

570
01:04:13,072 --> 01:04:15,275
τις προϋποθέσεις
αυτές οι φτωχές ψυχές

571
01:04:15,309 --> 01:04:17,444
πρέπει να ζήσουν κάτω
δεν είναι τίποτα λιγότερο από απάνθρωπο.

572
01:04:17,477 --> 01:04:19,713
Βγες εδώ,
θα καταλάβαιναν.

573
01:04:19,746 --> 01:04:23,483
Φοβάμαι ότι η γυναίκα μου έχει γίνει
πρωταθλητής των καταπιεσμένων.

574
01:04:23,517 --> 01:04:26,520
Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις
συμφωνώ, Ross McCowan.

575
01:04:26,553 --> 01:04:27,553
Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει.

576
01:04:28,555 --> 01:04:29,923
Απλώς με εκνευρίζει

577
01:04:29,956 --> 01:04:31,525
η κυβέρνηση τους αντιμετωπίζει,
αυτό είναι όλο.

578
01:04:31,558 --> 01:04:32,692
Είναι ανθρώπινα όντα.

579
01:04:32,726 --> 01:04:34,394
Τους αξίζει να είναι
αντιμετωπίζονται ως τέτοια.

580
01:04:34,428 --> 01:04:36,863
Και πρέπει να αναφέρω
ήταν εδώ πρώτα;

581
01:04:36,896 --> 01:04:38,408
- Αυτό θα κάνει...
- Ότι έχουν στερηθεί

582
01:04:38,432 --> 01:04:39,799
στο χέρι μας.

583
01:04:39,833 --> 01:04:41,593
- Και δεν έχουν λάβει τίποτα.
- Φτάνει!

584
01:04:51,778 --> 01:04:54,481
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

585
01:04:54,514 --> 01:04:55,514
θα...

586
01:05:04,558 --> 01:05:07,394
Υποθέτετε ότι...

587
01:05:08,762 --> 01:05:11,831
Θα μπορούσατε να βάλετε την κυρία Κουέιντ;

588
01:05:11,865 --> 01:05:14,868
Μέχρι το... μέχρι τη σκηνή
περνάει;

589
01:05:16,503 --> 01:05:17,780
Θα το ήθελα, αλλά η σκηνή
σταμάτησε να τρέχει

590
01:05:17,804 --> 01:05:18,804
πριν από έξι μήνες.

591
01:05:21,508 --> 01:05:22,709
Σταμάτησε;

592
01:05:22,742 --> 01:05:25,812
Δεν μπορούσαν να κάνουν
ένα ξεφάντωμα.

593
01:05:25,845 --> 01:05:26,846
Χμμ.

594
01:05:26,880 --> 01:05:28,582
Εκεί είναι το τρένο εφοδιασμού,

595
01:05:28,615 --> 01:05:29,992
αλλά δεν θα είναι εδώ
μέχρι τα Χριστούγεννα.

596
01:05:30,016 --> 01:05:34,354
Λοιπόν, κυρία Κουέιντ,
Είμαι σίγουρος ότι εσύ...

597
01:05:36,390 --> 01:05:39,058
Θα ήταν άνετα
μέχρι τότε.

598
01:05:39,092 --> 01:05:40,059
Μέχρι τα Χριστούγεννα.

599
01:05:40,093 --> 01:05:41,728
Χριστούγεννα;

600
01:05:43,497 --> 01:05:44,497
Μμμ.

601
01:05:46,800 --> 01:05:48,835
Ετσι νομίζω.

602
01:05:48,868 --> 01:05:50,069
εγω...

603
01:05:52,572 --> 01:05:54,140
Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

604
01:05:54,173 --> 01:05:56,142
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
να μείνεις.

605
01:05:56,175 --> 01:06:00,414
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε πολλά
για να σε απασχολεί.

606
01:06:00,447 --> 01:06:01,781
Ευχαριστώ, Minnie.

607
01:06:03,717 --> 01:06:04,717
Πούρο;

608
01:06:16,796 --> 01:06:19,666
θέλω να ρωτήσω
μια χάρη σου.

609
01:06:19,699 --> 01:06:21,819
Έχω έναν κρατούμενο που χρειάζεται
συνοδεία στο Φορτ Πιρς.

610
01:06:23,136 --> 01:06:24,804
δεν ήθελα
να πω στο δείπνο,

611
01:06:24,838 --> 01:06:26,482
αλλά τώρα που κατευθύνεσαι
προς αυτή την κατεύθυνση,

612
01:06:26,506 --> 01:06:28,742
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες

613
01:06:28,775 --> 01:06:30,535
ξεφύγετε λίγο
και να τον καταθέσω για μένα.

614
01:06:31,144 --> 01:06:32,646
Γιατί μέχρι το Pierce;

615
01:06:32,679 --> 01:06:35,615
Εκεί είναι που
εγκατέλειψε από.

616
01:06:35,649 --> 01:06:36,950
Επιστρέφοντας πίσω
να αντιμετωπίσει τα δικαστήρια.

617
01:06:36,983 --> 01:06:39,419
- Για τι;
- Δολοφονία.

618
01:06:39,453 --> 01:06:41,621
Ψιλοκομμένο ολόκληρο
εχθρική οικογένεια με τσεκούρι.

619
01:06:43,723 --> 01:06:45,492
Λένε ότι ήταν
μια κόλαση θέαμα.

620
01:06:51,798 --> 01:06:53,667
Θα τον πάρω για σένα.

621
01:06:53,700 --> 01:06:55,802
- Είσαι σίγουρος;
- Μμμ.

622
01:06:55,835 --> 01:06:57,547
Άκου, θα καταλάβω
αν δεν θέλεις να κουβαλάς

623
01:06:57,571 --> 01:06:58,571
αυτού του είδους το βάρος.

624
01:07:00,674 --> 01:07:02,041
(ΑΝΑστεναγμοί)

625
01:07:02,075 --> 01:07:03,753
Ρος, κουβαλούσα
αυτού του είδους το βάρος

626
01:07:03,777 --> 01:07:05,612
εδώ και λίγο καιρό.

627
01:07:31,771 --> 01:07:33,507
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΝΟΤΕΣ)

628
01:07:52,859 --> 01:07:54,093
(ΑΝΑστεναγμοί)

629
01:08:05,639 --> 01:08:08,141
(ΒΗΧΑ)

630
01:08:44,844 --> 01:08:46,713
WOODSEN:
Καλημέρα, καπετάνιε.

631
01:08:46,746 --> 01:08:48,514
(ΑΝΑστεναγμοί)

632
01:08:50,149 --> 01:08:51,651
JOE:
Πρωί.

633
01:09:04,230 --> 01:09:06,600
Πώς αντέχεις;

634
01:09:07,667 --> 01:09:10,069
Εντάξει.

635
01:09:10,103 --> 01:09:11,805
Λοιπόν, αν δεν αναπνεύσω.

636
01:09:11,838 --> 01:09:13,940
Λοιπόν, μην αναπνέεις.

637
01:09:13,973 --> 01:09:15,775
(ΓΕΛΑ)

638
01:09:21,080 --> 01:09:23,583
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

639
01:09:23,617 --> 01:09:25,852
Θα μπορούσε να είχε καταλήξει
όπως ο Frenchie.

640
01:09:28,788 --> 01:09:31,658
Όπως πολύ καλά ξέρεις...

641
01:09:31,691 --> 01:09:34,628
ο θάνατος καβαλάει από κάθε χέρι.

642
01:09:34,661 --> 01:09:36,730
Σε αυτή την περίπτωση,
μια ευγενική προέλευση

643
01:09:36,763 --> 01:09:38,197
σε προσέχει.

644
01:09:40,199 --> 01:09:44,203
Δεν είναι σωστό.

645
01:09:44,237 --> 01:09:45,772
Δεν είναι σωστό
δεν σε βοηθάει

646
01:09:45,805 --> 01:09:50,677
τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

647
01:09:50,710 --> 01:09:53,012
Αισθάνεται σαν
Σε απογοήτευσα, Τζο.

648
01:09:58,718 --> 01:10:00,620
Εσύ ποτέ
απογοήτευσε, Χένρι.

649
01:10:06,059 --> 01:10:10,063
Δεν με απογοήτευσες ποτέ.
Ούτε μια φορά.

650
01:10:10,096 --> 01:10:11,898
(ΞΥΛΙΝΗ ΑΝΑΦΑΣΗ)

651
01:10:14,067 --> 01:10:15,902
Είσαι πάντα...

652
01:10:17,136 --> 01:10:19,372
Κέντρο. Εστιασμένος.

653
01:10:19,405 --> 01:10:21,240
Χωρίς εσένα στην πλευρά μου,

654
01:10:21,274 --> 01:10:23,076
πιθανότατα θα είχε τη μοίρα μου
πριν από πολύ καιρό.

655
01:10:23,109 --> 01:10:24,210
Αυτή είναι η αλήθεια.

656
01:10:27,814 --> 01:10:28,824
Μισώ να το κάνω αυτό,
αλλά μπορεί να είναι

657
01:10:28,848 --> 01:10:29,849
την τελευταία φορά που σε βλέπω.

658
01:10:34,754 --> 01:10:37,724
Ήταν πραγματική τιμή, Τζο.

659
01:10:37,757 --> 01:10:39,525
Υπηρετώντας κάτω από εσάς.

660
01:10:43,396 --> 01:10:47,734
Δεν είναι πολλοί άντρας
που θα με έπαιρνε μέσα.

661
01:10:47,767 --> 01:10:49,703
Δεν θα το ξεχάσω σύντομα.

662
01:10:55,408 --> 01:10:57,711
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζο.

663
01:10:57,744 --> 01:11:01,080
Θα σε έπαιρνα μέσα
εκατό φορές, Χένρι.

664
01:11:01,114 --> 01:11:03,082
Δεν υπάρχει πιο καλός στρατιώτης.

665
01:11:03,116 --> 01:11:04,918
Και σου λέω,

666
01:11:04,951 --> 01:11:06,820
ο μπαμπάς σου θα ήταν
περήφανος για σένα.

667
01:11:09,856 --> 01:11:11,825
(ΤΡΙΜΟΣ)

668
01:11:14,393 --> 01:11:16,730
Εντάξει.

669
01:11:16,763 --> 01:11:19,132
Καμιά τύχη,
θα συναντηθούμε στο δρόμο.

670
01:11:19,165 --> 01:11:21,234
(SNIFFS)

671
01:11:26,105 --> 01:11:28,674
- Χένρι;
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)

672
01:11:35,248 --> 01:11:38,051
Φροντίστε τον εαυτό σας.

673
01:11:38,084 --> 01:11:39,252
Ναι, κύριε.

674
01:11:50,029 --> 01:11:51,898
ΡΟΖΑΛΙ:
Ήσουν πραγματικά γενναιόδωρος.

675
01:11:51,931 --> 01:11:55,001
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για τη φιλοξενία σας.

676
01:11:55,034 --> 01:11:56,836
ΜΙΝΙ: Έγινε
η απόλυτη χαρά μας, αγαπητέ.

677
01:11:56,870 --> 01:11:58,037
Και σε παρακαλώ, παίρνεις πολύ

678
01:11:58,071 --> 01:12:00,740
καλή φροντίδα του εαυτού σου,
θα εσυ

679
01:12:00,774 --> 01:12:01,875
θα προσπαθήσω.

680
01:12:09,983 --> 01:12:11,150
Καπετάνιος.

681
01:12:13,219 --> 01:12:14,921
Ξέρω ότι είμαι μια ταλαιπωρία,

682
01:12:14,954 --> 01:12:16,522
αλλά θα προτιμούσα
να είσαι μαζί σου

683
01:12:16,555 --> 01:12:19,058
από οποιονδήποτε
αυτή τη στιγμή.

684
01:12:26,432 --> 01:12:27,967
- Kidder.
- Ναι, κύριε;

685
01:12:28,001 --> 01:12:29,368
Σέλα επάνω ένα άλογο
για την κυρία Κουέιντ.

686
01:12:29,402 --> 01:12:31,004
Αμέσως, κύριε.

687
01:12:35,374 --> 01:12:38,144
ROSS:
Καλημέρα Τζο.

688
01:12:38,177 --> 01:12:40,780
- Καλημέρα, Ρος.
- Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά;

689
01:12:40,814 --> 01:12:42,081
Ποτέ καλύτερα.

690
01:12:42,115 --> 01:12:43,883
- Λοχίας Μαλόι.
- Καπετάνιος.

691
01:12:43,917 --> 01:12:46,052
- Λοχίας.
- Ένα από τα καλύτερα μας.

692
01:12:46,085 --> 01:12:47,954
Θα σου πάρει αιχμάλωτο
στο Φορτ Πιρς.

693
01:12:47,987 --> 01:12:53,092
Σας ευχαριστώ για αυτά.
Σε σκεφτόμουν πολύ.

694
01:12:53,126 --> 01:12:54,460
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

695
01:12:57,030 --> 01:13:00,366
Τιμάς...
Φορώντας.

696
01:13:07,473 --> 01:13:10,276
Γυναίκα Άλκη.

697
01:13:10,309 --> 01:13:12,011
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

698
01:13:13,947 --> 01:13:15,815
- Και αυτό είναι το Narcos.
- ROSS: Πού είναι ο Τόμας;

699
01:13:16,983 --> 01:13:18,517
MALLOY:
Συλλογή διαθηκών, κύριε.

700
01:13:18,551 --> 01:13:20,920
- Συνταγματάρχη.
- Δεκανέας.

701
01:13:24,858 --> 01:13:26,159
Captain Blocker.

702
01:13:28,594 --> 01:13:30,029
Είναι τιμή
να σας γνωρίσω, κύριε.

703
01:13:33,499 --> 01:13:34,834
Godspeed.

704
01:15:27,013 --> 01:15:28,982
Όταν είδα, ήσουν εσύ
να με συνοδεύσει,

705
01:15:29,015 --> 01:15:30,583
Είπα, «Διάολε, Φιλ,

706
01:15:30,616 --> 01:15:34,387
"είναι η τύχη σου
τελικά γύρισε».

707
01:15:37,490 --> 01:15:39,692
Έχει γυρίσει,
έτσι δεν είναι, Τζο;

708
01:15:44,463 --> 01:15:47,266
Θυμάσαι το πληγωμένο γόνατο,
δεν εχεις;

709
01:15:47,300 --> 01:15:50,269
Όταν σφάζαμε
τους Reds κάτι καλό;

710
01:15:50,303 --> 01:15:52,171
Ναι, θυμάμαι.

711
01:15:53,339 --> 01:15:55,741
Νόμιζα ότι θα το έκανες.

712
01:15:55,774 --> 01:15:57,276
εννοώ,
πως μπόρεσες να ξεχάσεις;

713
01:15:57,310 --> 01:16:02,081
Ήμασταν στην πλευρά σας
όλη την ημέρα.

714
01:16:02,115 --> 01:16:04,617
Σου κουβαλα μια αποστολή
από τον συνταγματάρχη Ρένο.

715
01:16:04,650 --> 01:16:06,052
Μμμ.

716
01:16:10,456 --> 01:16:12,258
Να σου πω την αλήθεια,
δεν σκέφτηκα

717
01:16:12,291 --> 01:16:15,661
θα βγαίναμε ζωντανοί.

718
01:16:15,694 --> 01:16:17,696
Αλλά να σε βλέπω να δουλεύεις
τους Λακότα

719
01:16:17,730 --> 01:16:21,734
και οι άλλοι εμπόλεμοι,
ήταν ένα θέαμα.

720
01:16:21,767 --> 01:16:23,502
Πρέπει να ήταν
πώς το είχε κάνει ο Κάστερ.

721
01:16:23,536 --> 01:16:24,703
Όχι.

722
01:16:26,139 --> 01:16:29,275
Ο Κάστερ δεν το έκανε.

723
01:16:29,308 --> 01:16:32,311
Συνάντησε το τέλος του,
όπως καλά ξέρεις.

724
01:16:32,345 --> 01:16:35,981
Ναι, αλλά ακόμα...

725
01:16:45,124 --> 01:16:47,060
Αυτός ο παλιός αρχηγός εκεί,
ήταν...

726
01:16:47,093 --> 01:16:48,661
Εκείνη την ημέρα ήταν και εκείνος εκεί.

727
01:16:53,732 --> 01:16:55,334
(SNICKERS)

728
01:16:55,368 --> 01:16:59,105
Αστείο που πας
αγριεύουν βόρεια.

729
01:16:59,138 --> 01:17:02,608
Πάει να δείξει
τα πράγματα έχουν αλλάξει...

730
01:17:02,641 --> 01:17:05,578
Σε λίγο, θα δώσουμε
τους πίσω τη γη τους.

731
01:17:10,383 --> 01:17:12,017
Τι σε έπιασε;

732
01:17:18,757 --> 01:17:20,726
Δεν έβαλα ποτέ χέρι
σε κανέναν

733
01:17:20,759 --> 01:17:22,661
που δεν το άξιζε.

734
01:17:30,303 --> 01:17:33,239
Δεν ξέρω πώς το έκανες
όλα αυτά τα χρόνια, καπετάνιε.

735
01:17:33,272 --> 01:17:35,374
Βλέποντας όλα τα πράγματα
έχετε δει.

736
01:17:35,408 --> 01:17:39,645
Κάνοντας όλα τα πράγματα
έχεις κάνει.

737
01:17:39,678 --> 01:17:42,548
Σε κάνει να νιώθεις απάνθρωπος
μετά από λίγο.

738
01:17:44,783 --> 01:17:48,354
Εσύ απλά
πρέπει να πάρεις τις οφειλές σου.

739
01:17:49,822 --> 01:17:51,490
Ας υποθέσουμε ότι θα το κάνω.

740
01:17:58,331 --> 01:18:01,300
Αλλά αν είναι απλώς
εσύ κι εγώ μιλάμε,

741
01:18:01,334 --> 01:18:03,536
ξέρουμε και οι δύο
θα μπορούσε το ίδιο εύκολα

742
01:18:03,569 --> 01:18:06,605
να κάθεσαι εδώ
σε αυτές τις αλυσίδες.

743
01:18:14,180 --> 01:18:16,449
Αλλά έκανα απλώς τη δουλειά μου.

744
01:18:59,258 --> 01:19:02,761
Τι συμβαίνει
να του συμβεί;

745
01:19:02,795 --> 01:19:04,163
Θα τον κρεμάσουν.

746
01:19:08,567 --> 01:19:11,170
- Θα τους βοηθήσω να πλυθούν.
- Μπορούν να το χειριστούν.

747
01:19:12,405 --> 01:19:13,906
Και έτσι μπορώ.

748
01:19:23,382 --> 01:19:25,518
(ΜΑΝΤΟΛΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

749
01:19:37,796 --> 01:19:42,635
MALLOY: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ω, πώς θα πετάξει ένα σπουργίτι

750
01:19:43,736 --> 01:19:48,407
Ή να έχει την καρδιά να τραγουδήσει

751
01:19:50,008 --> 01:19:55,614
Αν το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να κλάψει

752
01:19:55,648 --> 01:19:59,918
Για τα σπασμένα φτερά της

753
01:20:10,796 --> 01:20:12,531
(HORSE WHINNIES)

754
01:20:31,684 --> 01:20:36,389
Αν το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να κλάψει

755
01:20:37,490 --> 01:20:41,494
Για τα σπασμένα φτερά της

756
01:20:41,527 --> 01:20:42,727
(ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ
ΜΙΛΑΣΑ CHEYENNE)

757
01:20:46,932 --> 01:20:48,701
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

758
01:20:50,669 --> 01:20:52,671
Τόμας, μένεις με τον Γουίλς.

759
01:20:52,705 --> 01:20:54,407
Kidder, πρόσεχε την κατασκήνωση.

760
01:21:17,496 --> 01:21:18,964
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

761
01:22:12,751 --> 01:22:14,119
- MUNY: Σήκω.
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι;

762
01:22:14,152 --> 01:22:16,422
Σήκωσε τον γαμημένο κώλο σου.
Κάτι άκουσα.

763
01:22:57,129 --> 01:22:59,598
Κάνεις όλο τον θόρυβο
εδώ έξω;

764
01:22:59,632 --> 01:23:02,901
Ε; Μας ξυπνάς στο διάολο;

765
01:23:02,935 --> 01:23:04,215
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΡΟΖΑΛΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

766
01:23:17,550 --> 01:23:20,018
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

767
01:23:26,692 --> 01:23:28,627
(ΤΖΟ ΜΙΛΑΕΙ CHEYENNE)

768
01:23:38,971 --> 01:23:40,606
MUNY:
Δεν είναι τίποτα.

769
01:23:48,714 --> 01:23:50,015
JOE:
Μετς.

770
01:23:51,517 --> 01:23:52,551
Malloy.

771
01:24:24,917 --> 01:24:27,085
- (Πυροβολισμός)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

772
01:24:28,954 --> 01:24:31,590
(ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΕΣ)

773
01:24:38,296 --> 01:24:40,699
(ΓΡΥΓΙΜΑ
ΚΑΙ Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

774
01:24:51,777 --> 01:24:52,821
- (ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

775
01:24:52,845 --> 01:24:53,845
(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)

776
01:24:59,217 --> 01:25:01,253
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

777
01:25:02,320 --> 01:25:03,822
Ο Malloy είναι νεκρός.

778
01:25:22,340 --> 01:25:24,276
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

779
01:25:51,069 --> 01:25:52,204
ΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ:
Υπολογίστε ότι είναι τυχεροί

780
01:25:52,237 --> 01:25:54,306
δεν ήταν Κομάντσε
βιάζοντάς τους.

781
01:25:55,741 --> 01:25:57,910
Θα τους έκοβαν
στέλεχος προς πρύμνη.

782
01:26:00,679 --> 01:26:02,247
Κάποτε γνώριζα μια γυναίκα
κάτω στο Τέξας

783
01:26:02,280 --> 01:26:05,884
του οποίου η μύτη κάηκε
καθαρό μέχρι το κόκαλο.

784
01:26:05,918 --> 01:26:09,187
Έφυγε η σάρκα.
Τα ρουθούνια ορθάνοιχτα.

785
01:26:11,857 --> 01:26:13,692
Μετά κόβουν
και η καλλονή της απολύθηκε,

786
01:26:13,726 --> 01:26:16,962
και γέμισε τους όρχεις του
στο στόμα του

787
01:26:16,995 --> 01:26:19,632
ενώ ήταν
στριφογυρίζοντας τριγύρω.

788
01:26:19,665 --> 01:26:21,033
Φτάνει, Γουίλς.

789
01:26:21,066 --> 01:26:24,169
Απλώς λέγοντας την αλήθεια.

790
01:26:24,202 --> 01:26:25,771
Ένας άνθρωπος που τελείωσε
τι έκανες,

791
01:26:25,804 --> 01:26:27,072
λέγοντας την αλήθεια
δεν θα βοηθήσει.

792
01:26:29,174 --> 01:26:30,809
Πώς είναι αυτό, υπολοχαγός;

793
01:26:34,813 --> 01:26:36,615
Ξέρεις τι εννοεί.

794
01:26:39,317 --> 01:26:42,254
Εσύ κι εκείνος ο κιτρινόφθαλμος αρχηγός
εκεί πέρα έκανε χειρότερα από μένα.

795
01:26:42,287 --> 01:26:44,189
Κόλαση πολύ χειρότερα
και το ξέρεις.

796
01:26:44,222 --> 01:26:46,224
Σε έχω δει χασάπη
γυναίκες και παιδιά.

797
01:26:49,762 --> 01:26:51,096
Δεν είναι σωστό, κρίνετε με.

798
01:26:52,397 --> 01:26:53,832
Κανένας από εσάς.

799
01:26:55,033 --> 01:26:56,869
Είμαι ειλικρινής
και αξιοπρεπής άνθρωπος,

800
01:26:56,902 --> 01:26:58,270
και κάτι παραπάνω από εύχρηστο.

801
01:26:58,303 --> 01:27:01,039
Αν θέλετε να παρακολουθήσετε
αυτοί οι δαίμονες για σένα,

802
01:27:01,073 --> 01:27:02,240
Σίγουρα θα το κάνω.

803
01:27:05,210 --> 01:27:08,380
Πολέμησα μαζί σου.
Όλοι φταίμε για κάτι.

804
01:27:08,413 --> 01:27:14,319
Απλώς ζητάω έλεος.

805
01:27:14,352 --> 01:27:15,688
Ελεος.

806
01:27:28,266 --> 01:27:30,068
Ποιος έγινες, Τζο;

807
01:27:34,740 --> 01:27:36,108
Άφησε με να πεθάνω
δίπλα στην αγχόνη,

808
01:27:36,141 --> 01:27:37,142
και σώζοντας αυτό το άγριο.

809
01:27:37,175 --> 01:27:38,310
εννοώ...

810
01:27:40,312 --> 01:27:42,280
Δεν είσαι ποιος
Νόμιζα ότι ήσουν.

811
01:27:43,882 --> 01:27:45,684
Θα πέθαινα για σένα.

812
01:27:46,952 --> 01:27:48,887
Και τα αδερφάκια μου
πέθανε για σένα.

813
01:27:48,921 --> 01:27:52,791
Τι έκανες;
Τους στείλατε στον θάνατο.

814
01:27:52,825 --> 01:27:54,259
Τους χρωστάς.

815
01:27:55,928 --> 01:27:58,831
Τους χρωστάς τη ζωή σου.

816
01:27:58,864 --> 01:28:01,099
Φτύσιμο στους τάφους των αντρών σας
σώζοντας αυτό το άγριο.

817
01:28:01,133 --> 01:28:02,968
Και αν
δεν τους εκδικείσαι,

818
01:28:03,001 --> 01:28:06,104
τότε για τι πέθαναν;

819
01:28:09,341 --> 01:28:11,109
Κίντερ, βάλ' τον πίσω
στο δέντρο.

820
01:28:11,143 --> 01:28:12,344
Ναι, κύριε.

821
01:28:12,377 --> 01:28:15,247
Ξυπνώ.
Ερχομαι.

822
01:28:23,055 --> 01:28:24,957
Δεν είσαι αυτός που νόμιζα
ήσουν.

823
01:28:34,099 --> 01:28:36,134
(ΚΙΤΡΙΝΟ ΓΕΡΑΚΙ ΒΗΧΑ)

824
01:28:44,209 --> 01:28:45,277
Πρωί.

825
01:28:47,179 --> 01:28:48,256
φοβάμαι
που θα έχουμε

826
01:28:48,280 --> 01:28:52,117
να σπάσω το στρατόπεδο και...

827
01:28:52,150 --> 01:28:54,286
Αναρωτιόμουν αν νομίζεις

828
01:28:54,319 --> 01:28:56,855
ίσως μπορέσεις
να οδηγήσω ή...

829
01:28:59,892 --> 01:29:02,795
Μπορώ να πάρω ένα τραβουά
έτοιμο για σένα.

830
01:29:07,132 --> 01:29:08,366
μπορώ να οδηγήσω.

831
01:29:12,805 --> 01:29:13,939
Σας ευχαριστώ.

832
01:29:17,175 --> 01:29:18,243
Ναι, κυρία.

833
01:29:38,463 --> 01:29:39,531
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

834
01:30:21,373 --> 01:30:22,507
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

835
01:30:54,139 --> 01:30:56,474
Θα πνιγώ
εδώ, καπετάνιε!

836
01:30:56,508 --> 01:31:01,446
Σώπα, Γουίλς.
Είμαστε όλοι βρεγμένοι.

837
01:31:01,479 --> 01:31:05,050
Να μου φέρονται χειρότερα
παρά τα καταραμένα ζώα σου!

838
01:31:05,083 --> 01:31:07,519
Κίντερ, πάρε του καφέ
όταν το αφήνει.

839
01:31:07,552 --> 01:31:11,023
- Ναι, κύριε.
- (ΒΗΧΑ)

840
01:31:27,372 --> 01:31:28,540
JOE:
Κυρία Κουέιντ;

841
01:31:32,510 --> 01:31:36,081
Εσύ... Είσαι καλά εδώ μέσα;

842
01:31:36,114 --> 01:31:38,050
Χρειάζεστε τίποτα;
Μια κουβέρτα ή κάτι τέτοιο;

843
01:31:40,618 --> 01:31:43,055
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

844
01:31:44,289 --> 01:31:45,523
Σας ευχαριστώ.

845
01:31:52,397 --> 01:31:53,966
Πού κοιμάσαι;

846
01:31:55,533 --> 01:32:01,006
Θα έχω ένα από τα αγόρια
φτιάξε μου μια θέση εδώ.

847
01:32:02,074 --> 01:32:04,442
Αυτό είναι ανοησία.

848
01:32:04,476 --> 01:32:06,344
Μπες εδώ μέσα
και έξω από τη βροχή.

849
01:32:07,579 --> 01:32:10,115
Είσαι σίγουρος;

850
01:32:10,148 --> 01:32:12,617
- Φυσικά και είμαι σίγουρος.
- ΜΕΤΣ: Τζο;

851
01:32:28,666 --> 01:32:31,403
Τι κάνεις, Τόμι;

852
01:32:31,436 --> 01:32:33,305
(HORSE WHINNIES)

853
01:32:34,739 --> 01:32:37,075
Πρέπει να προχωρήσω.

854
01:32:40,212 --> 01:32:41,980
Τι λες;

855
01:32:43,615 --> 01:32:46,618
Γυρνάς μέσα στη σκηνή σου.
Θα παγώσεις.

856
01:32:50,788 --> 01:32:53,125
Δεν νιώθω τίποτα.

857
01:33:01,599 --> 01:33:04,402
Έχετε πάει
ένας καλός φίλος, Τζο.

858
01:33:29,627 --> 01:33:31,163
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

859
01:34:42,267 --> 01:34:43,335
Εδώ.

860
01:34:47,239 --> 01:34:49,341
Ο καπετάνιος δεν θέλει
παγώνεις μέχρι θανάτου.

861
01:34:59,184 --> 01:35:01,386
(ΘΑ ΒΗΧΕΙ)

862
01:35:05,457 --> 01:35:06,624
Γεια σου.

863
01:35:06,658 --> 01:35:08,660
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

864
01:35:08,693 --> 01:35:10,228
Είστε εντάξει;

865
01:35:19,704 --> 01:35:20,905
Υπομονή.

866
01:35:20,938 --> 01:35:22,507
Υπομονή.

867
01:35:25,777 --> 01:35:28,246
(ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)

868
01:35:34,952 --> 01:35:36,388
Βάλε το κεφάλι σου πίσω.

869
01:35:41,426 --> 01:35:42,627
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

870
01:35:46,864 --> 01:35:48,333
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

871
01:36:01,413 --> 01:36:03,481
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

872
01:36:13,925 --> 01:36:15,493
ΠΑΙΔΙ:
Ω, τζίζ, μην... μην πυροβολείς!

873
01:36:15,527 --> 01:36:16,527
(Πυροβολισμός)

874
01:36:18,230 --> 01:36:21,533
- (GASPS)
- (HORSE WHINNIES)

875
01:36:21,566 --> 01:36:22,700
Θεέ μου.

876
01:36:22,734 --> 01:36:24,669
ΘΩΜΑΣ:
Καπετάνιος!

877
01:36:24,702 --> 01:36:27,339
- Καπετάνιε!
- (Πυροβολισμοί)

878
01:36:29,541 --> 01:36:30,542
Ο γιος της σκύλας!

879
01:36:37,949 --> 01:36:40,218
Αχ, Ιησού.

880
01:36:40,252 --> 01:36:41,386
Πειράζων!

881
01:36:44,389 --> 01:36:45,823
Αυτό το κάθαρμα!

882
01:36:45,857 --> 01:36:47,392
Τον πήδηξε.
Θα πάρω τα άλογα.

883
01:36:47,425 --> 01:36:50,595
Όχι, όχι, όχι, όχι.
τον πήρα.

884
01:36:50,628 --> 01:36:53,465
Θα αιμορραγήσει
μέσα σε μια μέρα.

885
01:36:53,498 --> 01:36:54,799
Δεν μπορώ να ρισκάρω άλλο
ζωές ανδρών

886
01:36:54,832 --> 01:36:57,235
για εκείνον τον γιο της σκύλας.

887
01:36:58,570 --> 01:36:59,771
(HORSE WHINNIES)

888
01:37:01,573 --> 01:37:02,573
Τόμι!

889
01:37:03,575 --> 01:37:04,909
Γύρνα πίσω εδώ, Τόμι!

890
01:37:06,478 --> 01:37:07,812
Αγγλος στρατιώτης!

891
01:37:29,534 --> 01:37:31,569
(ΚΙΤΡΙΝΟ ΓΕΡΑΚΙ
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΟ ΤΣΑΙΕΝ)

892
01:37:46,050 --> 01:37:47,752
(Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

893
01:38:23,855 --> 01:38:24,989
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

894
01:38:31,663 --> 01:38:33,665
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

895
01:39:38,062 --> 01:39:39,897
Ω, Ιησού, καπετάνιο.

896
01:40:28,713 --> 01:40:29,847
(ΤΖΟ ΓΚΑΣΠΙΝΓΚ)

897
01:40:53,170 --> 01:40:54,472
Τον πήρε, κύριε.

898
01:40:55,540 --> 01:40:56,974
Τον πήρε καλά.

899
01:41:12,690 --> 01:41:13,758
Να τον θάψω;

900
01:41:15,727 --> 01:41:17,228
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

901
01:41:37,615 --> 01:41:39,817
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

902
01:41:55,967 --> 01:41:57,735
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

903
01:42:28,666 --> 01:42:30,134
Δώσε μου μια στιγμή.

904
01:42:35,907 --> 01:42:39,010
Και Θωμά,
κατασκηνώσαμε εδώ απόψε.

905
01:42:39,043 --> 01:42:40,678
Ναι, κύριε.

906
01:44:26,150 --> 01:44:29,320
ΡΟΖΑΛΙ: Μερικές φορές ζηλεύω
το οριστικό του θανάτου.

907
01:44:33,257 --> 01:44:34,759
Η βεβαιότητα.

908
01:44:37,862 --> 01:44:40,131
Και πρέπει να οδηγήσω
μακριά αυτές οι σκέψεις

909
01:44:40,164 --> 01:44:41,699
όταν είμαι αδύναμος.

910
01:44:51,008 --> 01:44:52,276
Δεν θα συνηθίσουμε ποτέ

911
01:44:52,309 --> 01:44:54,779
προς του Κυρίου
δύσκολοι δρόμοι, Τζόζεφ.

912
01:45:10,261 --> 01:45:12,329
(ΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΓΕΡΑΚΙ ΒΗΧΕΙ)

913
01:45:16,333 --> 01:45:18,202
(Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

914
01:46:22,867 --> 01:46:27,204
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη.

915
01:46:30,307 --> 01:46:31,876
Το πνεύμα σου...

916
01:46:35,112 --> 01:46:40,551
Εσύ... Μέσα μου.

917
01:46:42,419 --> 01:46:46,924
Εγώ... Μέσα σου.

918
01:46:52,629 --> 01:46:54,065
Σας ευχαριστώ.

919
01:47:39,110 --> 01:47:40,577
ΡΟΖΑΛΙΑ:
Μοντάνα;

920
01:47:40,611 --> 01:47:41,612
JOE:
Ναι.

921
01:47:47,318 --> 01:47:50,154
Θα τα καταφέρει;

922
01:47:50,187 --> 01:47:52,323
Παίρνει
τις τελευταίες του ανάσες.

923
01:48:15,512 --> 01:48:17,481
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

924
01:48:17,514 --> 01:48:18,582
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

925
01:48:55,419 --> 01:48:57,088
Μπίλι Ντίξον.

926
01:49:07,398 --> 01:49:09,000
Tully McClain.

927
01:49:18,475 --> 01:49:20,377
Έντουιν Τέιτ.

928
01:50:39,823 --> 01:50:41,658
(ΒΗΧΑ)

929
01:51:26,703 --> 01:51:28,439
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

930
01:51:32,376 --> 01:51:34,711
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

931
01:54:11,001 --> 01:54:12,903
(ΣΤΡΟΦΙΤΕΣ ΠΕΤΡΩΝ)

932
01:54:40,497 --> 01:54:41,865
Θωμάς.

933
01:55:38,422 --> 01:55:40,957
Ονομάζεται Cyrus Lounde.

934
01:55:40,991 --> 01:55:43,694
Αυτά είναι τα αγόρια μου.

935
01:55:43,727 --> 01:55:45,529
Εδώ είναι η γη μου

936
01:55:45,562 --> 01:55:49,065
και σε θέλω
στο διάολο από πάνω.

937
01:55:49,099 --> 01:55:53,069
Σε είδα να προχωράς
τα χωράφια μου με εκείνο το συγγνώμη Κόκκινο.

938
01:55:53,103 --> 01:55:54,905
Και δεν μου αρέσει καθόλου.

939
01:55:54,938 --> 01:55:56,740
JOE:
κύριε Λούντε.

940
01:55:56,773 --> 01:56:00,143
Αυτή η γη εδώ
είναι ο νόμιμος τόπος ταφής του.

941
01:56:00,176 --> 01:56:02,479
(ΓΕΛΑ)

942
01:56:02,513 --> 01:56:06,517
Από πού ερχόμαστε,
Οι ιθαγενείς δεν έχουν δικαιώματα.

943
01:56:17,528 --> 01:56:19,029
Διαταγές του Προέδρου.

944
01:56:20,597 --> 01:56:22,799
Δεν υπάρχει γραφή
σε κανένα χαρτί,

945
01:56:23,867 --> 01:56:25,969
πρόεδρος ή όχι,

946
01:56:26,002 --> 01:56:29,573
μπορεί να μου πει τι μπορώ
και δεν μπορώ να κάνω στην ιδιοκτησία μου.

947
01:56:40,484 --> 01:56:44,020
Γεια σου. Δεν σου λέω
άλλη μια φορά.

948
01:56:47,090 --> 01:56:48,925
Πάρε τα σκατά σου,

949
01:56:48,959 --> 01:56:52,028
ο νεκρός σου Τσεγιέν,
και φύγε στο διάολο από εδώ.

950
01:56:58,869 --> 01:57:00,771
Αυτή είναι η γη μου!

951
01:57:04,708 --> 01:57:05,876
Τώρα, διάολο!

952
01:57:05,909 --> 01:57:07,744
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

953
01:57:21,091 --> 01:57:23,860
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Απλά δεν με ακούς.

954
01:57:26,763 --> 01:57:28,599
Απλώς δεν με ακούς.

955
01:57:48,084 --> 01:57:53,490
ΚΥΡΟΣ: Δεν σου λέμε
άλλη μια φορά.

956
01:57:53,524 --> 01:57:56,860
Αυτό το άγριο μένει εδώ,

957
01:57:56,893 --> 01:57:58,762
καλύτερα να κάνεις χώρο
για αρκετούς ακόμα

958
01:57:58,795 --> 01:58:01,998
ακριβώς δίπλα του.

959
01:58:02,032 --> 01:58:03,700
Λοιπόν, δεν κινείται.

960
01:58:16,847 --> 01:58:19,015
Κάτι μου λέει

961
01:58:19,049 --> 01:58:21,051
δεν έχεις τα νεύρα
να το απολύσω, γυναίκα.

962
01:58:23,053 --> 01:58:24,120
(Πυροβολισμοί)

963
01:58:26,322 --> 01:58:27,591
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

964
01:58:34,130 --> 01:58:35,130
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

965
01:58:46,943 --> 01:58:49,145
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

966
01:58:50,346 --> 01:58:51,982
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

967
01:58:55,018 --> 01:58:56,018
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

968
01:58:58,021 --> 01:58:59,289
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

969
01:59:07,764 --> 01:59:08,764
(Ο ΚΥΡΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

970
01:59:33,256 --> 01:59:34,658
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

971
02:00:07,423 --> 02:00:09,225
(Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

972
02:00:35,185 --> 02:00:36,920
(Ο ΚΥΡΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

973
02:00:42,425 --> 02:00:43,960
(ΤΖΟ ΓΚΡΥΝΤΣ)

974
02:01:55,331 --> 02:01:57,768
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ)

975
02:02:15,018 --> 02:02:20,156
ΜΑΪΣΤΕΡ:
4:30 έξοδος για το Σικάγο.

976
02:02:20,190 --> 02:02:24,394
4:30. Τελευταία κλήση. Σικάγο.

977
02:02:24,427 --> 02:02:26,496
Όλοι στο πλοίο.

978
02:02:30,100 --> 02:02:31,100
Λοιπόν...

979
02:02:34,905 --> 02:02:36,873
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

980
02:02:42,979 --> 02:02:44,981
Ήρθε πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.

981
02:02:51,221 --> 02:02:53,323
Είσαι καλός άνθρωπος,
Τζο Μπλοκέρ.

982
02:03:01,131 --> 02:03:03,934
Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.

983
02:03:05,201 --> 02:03:07,203
(SOBS)

984
02:03:23,019 --> 02:03:25,155
(ΤΖΟ ΜΙΛΑΕΙ CHEYENNE)

985
02:03:44,107 --> 02:03:45,241
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΑΙΕΝ)

986
02:04:06,596 --> 02:04:07,964
ΡΟΖΑΛΙ:
Ό,τι κι αν έρθει,

987
02:04:09,032 --> 02:04:11,001
Θέλω το καλύτερο για σένα.

988
02:04:22,678 --> 02:04:23,846
εγω...

989
02:04:27,951 --> 02:04:29,219
Ελάτε.

990
02:04:50,640 --> 02:04:51,640
Σας ευχαριστώ.

991
02:05:30,713 --> 02:05:32,915
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΡΕΝΟ)

992
02:07:22,692 --> 02:07:24,727
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

993
02:10:47,363 --> 02:10:48,731
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

993
02:10:49,305 --> 02:11:49,709
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/5x4u7
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους